金秀賢片酬為文章三分之一(4)

　　高希希接受采訪時曾表示：“現在中國已成為亞洲影視圈的重點市場，韓星多是主動要來拍戲。”比起中國，韓國每年的電視劇產量並不大，一般維持在年均2000集左右。同時，韓國藝人數量卻很多，從歌舞團體到偶像演員，每年都有大批新人產生，“狼多肉少”的情況導致韓國藝人之間競爭激烈。因此，韓國明星開始將目光瞄準以亞洲為重點的海外市場，其中，中國市場無疑是一塊“肥肉”，僅2013年一年就拍攝了15770集電視劇，約等於韓國電視劇年產量的8倍。

　　盡管跟中國一線明星的片酬有差距，但韓星在中國賺的錢比本土要多，一位從事韓星經紀工作的業內人士透露，韓星在中國的報價通常會比在韓國貴30%-40%。

　　韓劇網上挺火電視觀眾不一定買賬

　　雖然中國的影視公司和韓國演員一拍即合，但雙方的合作並非完美無缺——一方麵，韓國演員同中方的溝通存在問題;另一方麵，一些電視台並不買韓星的賬。

　　大多數韓星來中國拍戲都會遇到中文和中國禮儀問題，這些都會導致溝通上的不順暢。韓彩英來中國之前就曾苦練中文。當然，劇組也會安排專業翻譯，蔡妍來拍《勝利者》、權相佑拍《風花雪月》時，都有翻譯陪伴。編劇小袁認為，雖然翻譯能解決基本溝通的問題，但對於劇組來說，無疑要多出一部分資金，“而且演戲時他們還是會說韓語，雖然後期有中文配音，但畫麵上會出現嘴形和台詞不符的情況，會讓觀眾覺得出戲。”

　　另外，中國觀眾在網上追韓劇，並不意味著電視觀眾會買韓星的賬。基本上，韓星來中國拍的都是偶像劇，小袁分析，“中國電視劇的主要收視群體還是家庭主婦，韓國明星更符合年輕人的口味。這就導致很多電視台在購片時比較謹慎，隻有像湖南衛視這種本來就主打年輕人市場的電視台，才會接二連三選擇韓星出演的國產電視劇。”