《媽媽咪呀 》中文版將於賀歲檔王者歸來

　　《媽媽咪呀!》中文版製作人田元答記者問

　　BILL扮演者賈邱談起在後台為《步步驚心》中“八爺”配音

　　SAM扮演者曾慧誠講述幕後精彩片段

　　女主角蘇菲扮演者張芳瑜敘述幕後故事

　　《媽媽咪呀！》中文版將於賀歲檔王者歸來，展開滬上的第二輪演出，2011年12月28日－2012年1月18日獻演於上海文化廣場。自今年7月首演於上海大劇院以來，中文版《媽媽咪呀！》在3個月的時間內已完成上海、北京兩地112場演出，票房突破4500萬元，吸引觀眾15萬人次，實現了中國音樂劇行業的多個“第一次”成功嚐試和突破。精彩的演出引發了各界廣泛熱烈的好評，演出劇場成為了“撞星”高發地，而各大媒體也都對演出進行了深入密集的報道並給予了高度評價。《媽媽咪呀！》中文版的演出已經不僅僅是一部舞台表演，更成為了一個文化事件，代表了我國文化產業體製改革進程中的一個方向。

　　王者雄起，歲末榮歸故裏

　　上海是《媽媽咪呀！》中文版的家鄉，《媽媽咪呀！》中文版在這裏誕生，首輪200場巡演也將在這裏劃上完滿的句號。經曆過各界人士的檢閱並廣獲好評，作品亦更趨成熟，相比起首輪演出時，將更加透出“世界第一音樂劇”的王者風範，給家鄉父老帶來更為完美和震撼的視聽享受。

　　《媽媽咪呀！》中文版的第二輪巡演選擇上海文化廣場也有著特別的意義。隨著上海、北京兩地112場完美收官，觀看《媽媽咪呀！》中文版已成為勢不可擋的時尚熱潮。而上海文化廣場，作為上海市民心中的文化地標，有誌成為中國最有影響力的音樂劇專業劇場。賀歲檔在最專業的音樂劇劇場享全民追捧的音樂劇大餐，將是絕佳的選擇。作為文化廣場開幕首部世界經典音樂劇中文版劇目，《媽媽咪呀！》中文版也將在文化廣場開幕季中留下絢爛的一筆。《媽媽咪呀！》之所以在全球大受歡迎，歸結於其彙集了音樂劇所有元素的精粹：膾炙人口的熱門歌曲，充為滿懸念的劇情，幽默詼諧的對白，與劇情吻合的節奏，歌舞相得益彰......所以，當這部音樂劇1999年在英國首演後，便一發不可收拾，打破了倫敦音樂劇的票房紀錄，進軍美國百老彙，打破了百老彙的紀錄，創造了20億美元票房紀錄，全球有15個語言版本在上演。可以說，沒有任何一個人看完之後不想看第二遍。這次重返申城，也給在滬的廣大市民提供了重溫精彩和盡情狂歡的機會。

　　輿論狂潮，打造口碑英雄

　　高品質的演出吸引了各大明星名人到場觀看，並紛紛在觀劇之後給予了高度的評價。劇場成為了“撞星”高發地，明星們不是攜眷就是帶友，自掏腰包追捧《媽媽咪呀！》，有的還看了不止一次。中央電視台新聞評論員白岩鬆為了加強“比較”還特別在中文版赴京之前，8月底在英國倫敦提前看了原版《媽媽咪呀！》：“看中文版，頭五分鍾，我會有比較心態，看看哪裏有區別，但是五分鍾後，我就消除了比較的欲望，這就意味著一種沉浸，意味著《媽媽咪呀！》中文版的成功。因為已經難以比較，各有各的強項。”老一輩藝術家斯琴高娃也曾親臨現場，興奮之情溢於言表。除了內地的明星名人，也吸引了不少港台明星名人觀劇，例如，許慧欣，陳曉東等，都紛紛對演出豎起了大拇指。

　　各大媒體也都對演出進行了深入密集的報道並給予了高度評價。在短短兩周之內兩次“登陸”央視《新聞聯播》，《新聞聯播》指出“博大精深的中華文化也需要積極汲取世界文化的精粹來豐富、滋養”，還指出《媽媽咪呀！》中文版作為從群眾真正需要出發的精品力作正在豐富著生活。而《焦點訪談》則以《小舞台，大天地》為題，幾乎用整集的篇幅討論了目前正在北京火爆上演的世界經典音樂劇《媽媽咪呀！》中文版，這是近一年來首次有文化內容被《焦點訪談》關注。“在不到兩個月的時間裏，演出場次就達到一百場，票房達到4500萬元，而且火爆勢頭還在不斷攀升。《媽媽咪呀》中文版已經創造了國內音樂劇市場的多項紀錄。”主持人張泉靈在《焦點訪談》開篇即點明《媽媽咪呀！》中文版在票房和口碑上的雙重勝利。

　　作為全球第14個語言版本，中文版《媽媽咪呀！》吸引了的越來越多的國際關注。10月18日的美國紐約迎來一個大日子：《媽媽咪呀！》登陸百老彙十周年，氣勢磅礴的紀念版宣傳片中中國麵孔在全球音樂劇迷麵前華麗亮相。英國BBC、路透社、美國《時代周刊》、《紐約時報》、英國《每日電訊》，以及港澳台媒體都給予了中文版《媽媽咪呀！》的報道。《紐約時報》的評論認為，中文版作為第14個世界經典音樂劇的語言版本，表明中國人開始用實實在在的學習態度，探索搭建自己音樂劇創作和製作的平台。

　　大膽創新，引領產業發展

　　《媽媽咪呀！》中文版的成功，已經成為了一個文化事件，代表了我國文化產業體製改革進程中的一個方向，也將引領中國音樂劇產業的發展。這既是一個響應國家“大力推進文化體製改革”發展要求的成功案例，同時也證明了打造全新合作模式、創建全新市場主體，以市場機製創新運作文化產業發展的科學性和進步性，代表了我國文化產業體製改革進程中的一個方向。

　　10月21日，《媽媽咪呀！》改革創新研討會在北京舉行，來自文化部、北京市、上海市委宣傳部的官員，院校學者、金融界和文藝界人士參加了本次論壇。不少與會專家、學者，也提到了十七屆六中全會中所指出的“文化引領時代風氣之先，是最需要創新的領域”。《媽媽咪呀！》中文版以市場為導向、以文化為元素、以產品為載體，並最終形成產業鏈、從籌備最初到贏得市場，一路走來充分印證了“創新、融合、提升”這條發展主線。與會專家也提出，在支持社會主義文化大發展大繁榮的社會大背景下，文化產業也要與科技、金融等多方麵結合，“這樣才能共同助力，推出更好看、更炫的，並能贏得市場的文化產品，繼而成為一個文化品牌，並最終推動中華文化走向世界。”

　　長期看來，《媽媽咪呀！》中文版的成功將引領中國音樂劇產業的發展。《媽媽咪呀！》中文版預計演出持續時間為3-5年。原定首輪僅在北京、上海、廣州等重點城市進行的演出計劃，目前200場過半，已經有重慶、西安、武漢、海口等城市前來接洽巡演的合作事宜。這對《媽媽咪呀！》中文版接下來在內地二三線城市及港澳台地區，以及新加坡等地大規模的巡演計劃，可謂來了一場“熱身賽”，更是一個良好的契機與開端。