女人舊貌換新顏的12法則(7)

　　12. Using soap.

　　12.別用肥皂洗臉

　　Your grandparents may swear by the simple cleanser， but soap often contains harsh detergents that strip skin of natural oils.

　　你的祖輩可能很信賴肥皂這種最簡單的清潔用品，但它常常含有效果很強的去垢劑，這會把肌膚上正常的油脂抽走。

　　“Though dry skin doesn’t cause wrinkles， it makes them more noticeable，” says St. Louis University’s Glaser. “And dry skin ［can’t］ protect itself from allergens and irritants like bacteria and viruses.”

　　聖路易斯大學的格雷瑟教授說：“雖然幹燥無油的肌膚不會新增皺紋，但它會讓已有的皺紋更加明顯；而且幹燥肌膚無法保護自己不受細菌和病毒等抗原性物質和刺激性物質的侵襲。”

　　Hydrated skin is dewy and plumper， so lines are less obvious.

　　含水肌膚看上去比較飽滿，所以皺紋也不那麼明顯。

　　Skin solution： Wash up with a soap-free cleanser like Dove Cool Moisture Foaming Facial Cleanser and then apply moisturizer to damp skin. Also， drink water – try for eight 8-ounce glasses a day – to keep your skin hydrated from the inside out.

　　皮膚保養大法：用不含肥皂成分的清潔品洗臉（如多芬清涼潤膚泡沫潔麵乳），然後塗上潤膚露保濕。另外還要多喝水，最好每天八杯，這樣可以由內而外保持皮膚水分十足。